O ESTRANHO SEM NOME
XERIFE
MERCEARIA
Ei! Vamos, estúpido.
Cerveja.
E uma garrafa.
Não é muito boa.
Mas só tem essa.
Vai querer mais alguma coisa?
Só quero beber em paz.
Vagabundos como você não costumam parar em Lago.
A vida aqui é rápida demais para gente assim.
Talvez você ache que possa acompanhar o nosso ritmo.
Sou muito mais rápido do que você jamais será.
BARBEIRO
Sim, senhor?
Barba e um banho quente?
São 90 centavos.
Em dinheiro.
Bem, só quis dizer que os 90 centavos são pagos adiantados.
Mas não importa.
Pagar antes ou depois, qual é a diferença?
Senhor.
Com pós-barba são dez centavos a mais.
Colônia pós-barba. Ah, as mulheres adoram.
Vamos arredondar para um dólar? Não.
Sim.
Nossa.
Olá, cavalheiros.
Já vou atendê-los. Sentem-se.
Quê? Não gosta da nossa companhia?
Qual é o seu problema?
Estou falando com você, seu bosta.
Acho que ele tem bosta no ouvido.
Não sei o que fede mais, ele ou a bosta na garrafa.
Como disse que era mesmo o seu nome?
Eu não disse.
Não. Acho que não disse mesmo.
Por que não olha para onde vai?
Olhe o que fez. Acabou com o vestido.
- Não precisa fazer nada disso. - lsso, o quê?
Se queria me conhecer, por que não me disse?
Conhecê-lo?
Ora, seria divertido se não fosse tão patético.
Só um minuto. Ainda não acabei.
Sabe, de longe, você até parece um homem.
Mas certamente é uma decepção de perto, certo?
Um brinde aos seus pés, senhora. São quase tão grandes quanto sua boca.
Sabe o que você é?
Só lixo.
Uma garrafa de uísque para encorajar e modos de um animal.
É você quem precisa aprender boas maneiras.
Não com você, bafo de uísque.
Solte-me!
Solte-me! Solte-me!
Socorro!
O que está fazendo?
Meu cavalo.
Um quarto.
Registre-se, por favor, senhor.
Alguém me ajude.
Queimem todos no inferno.
- Bom dia. Dormiu bem? - Sim.
Pretende ficar mais uma noite?
- Eu o avisarei. - Está bem. Como quiser.
Bom dia.
Ainda me deve um banho.
Banho quente saindo. Sim, senhor.
Mordecai, ponha mais água quente na banheira.
Este cavalheiro quer um banho.
Pode pendurar suas roupas ali no cabide.
A Srta. Peekins lava... Ah, perdão.
Por aqui, capitão, senhor.
Se quiser, Mordecai pode levá-las
para lavar enquanto toma banho.
A Srta. Peekins lava muito bem com água quente.
Usa soda cáustica nas calças. Não dá coceira.
Ponha a água, Mordecai, antes que esfrie.
Queremos que o cavalheiro fique à vontade.
Eu queria falar com você.
Posso me sentar neste banquinho, certo?
Se você não se incomodar.
É sobre Billy Borders.
Não o conheço.
Perdeu a sua chance, pois atirou nele ontem.
Nele, no lke Sharp e no Fred Morris.
São os nomes deles, caso esteja interessado.
Não estou interessado, xerife.
Não posso culpá-lo.
Billy não era um homem querido.
E ele não tinha muita personalidade.
A única coisa que tinha era a maldade.
Está tentando dizer que não serei acusado?
Bem, perdoar e esquecer.
É o nosso lema.
Seu desgraçado!
Vou matar você!
Maldição, Callie!
Callie, maldição!
Deixe-me, seu gordo!
Pare...
Diga que eu gostaria
que ele não saísse da cidade até eu falar com ele.
- Maldição! - Vou matar você!
Queria saber por que demorou tanto para ela ficar brava.
Talvez porque você não foi pedir mais.
Parece que não temos escolha.
Não temos tempo para pedir ajuda,
e o nosso xerife é um inútil.
Desculpe pelo atraso. Aconteceu alguma coisa?
Não, Sua Excelência estava falando.
Caso não saiba, Stacey Bridges e os irmãos Carlin
vão sair hoje da cadeia.
Eles virão para cá?
Era o plano deles na memória de todos.
Não há motivo para crer que tenham mudado.
Pode ser que tenham se arrependido da vida criminosa.
Pastor, eles vão incendiar esta cidade e sabe muito bem disso.
Estamos discutindo como detê-los.
Temos que achar uma maneira e depressa.
De qualquer modo, minha consciência não me permite tomar parte
na contratação de um pistoleiro profissional.
Bem, talvez queira ir lá fora para enfrentá-los, pastor.
Sou apenas um servo de Deus.
Está na hora de nos servir, reverendo.
Borders, Morris e Short eram pistoleiros profissionais
pagos pela Mineiradora Lago
para proteger os nossos interesses e os interesses desta cidade,
que são os mesmos.
Eles ficaram um ano bebendo cerveja e nos desafiando.
Na véspera de quando iríamos precisar deles,
os desgraçados foram mortos.
Então, se tem uma sugestão, adoraríamos ouvi-la.
Caso contrário, tire sua consciência daqui enquanto pensamos como salvar a sua pele.
Minha nossa. O tempo voa, não?
O filho da Srta. Peekins está doente. Prometi que...
Os cavalheiros me dão licença?
Bem, estávamos falando em contratar um pistoleiro.
Sim, mas não sabemos nada sobre aquele cara.
Sabemos que matou os melhores homens que pudemos contratar.
Sim, com uma arma escondida.
Três balas para três homens. Uma no meio da testa.
O melhor tiroteio que já vi.
Ainda digo que estamos procurando encrenca!
O que sabemos sobre ele?
Quem é ele? De onde ele vem?
Tem a nossa permissão para ir perguntar.
Embora os últimos três que tentaram não tenham se saído muito bem.
Deixe-me sair!
Solte-me, desgraçado! Largue-me, seu animal!
Tire as mãos de cima de mim!
Seu porco maldito!
Ei, venha aqui. O que há?
Eu estava falando com aquele forasteiro,
e ela entrou atirando como uma índia cheyenne!
Está bem, Sam. Tudo bem.
Pretende deixá-lo sair ileso desta, certo?
- Seja paciente. - Paciente?
Quando encontra um homem que quer as coisas à sua maneira,
deixe-o tê-las até ele passar dos limites.
O que considera passar dos limites?
Estupro em plena luz do dia não é crime nesta cidade?
Há muito em risco para jogar fora com ataques histéricos.
Ataques histéricos?
Eu me lembro de alguns ataques umas noites atrás.
Callie, bico calado!
Morgan, leve-a daqui.
- Até mais tarde. - Sim.
Não enquanto aquele vesgo desgraçado estiver respirando!
Ainda há um homem nesta cidade?
Um homem honesto e com dois colhões!
Bem...
Por que não?
Porque não sou um pistoleiro.
Não deixe que os fatos o confundam. Você...
Além do mais, não tenho nada contra estes homens.
Quem disse que eram?
Stacey Bridges e seus primos, os Carlin,
eles trabalhavam para a empresa. Eles...
Eles são encrenqueiros.
São como os três que você matou ontem,
exceto que quando estavam aqui, havia muita encrenca.
E eles cuidaram disso também.
Exceto que ficaram arrogantes demais.
Começaram a provocar todos, tomaram a cidade e tivemos que...
Tiveram, o quê?
Tivemos que prendê-los.
Sim. Eu mesmo os algemei.
Ei, não vai querer aquela fatia de torta, vai?
Sabe o que aconteceu, amigo,
foi que eles roubaram um lingote de ouro do escritório da mina
e o esconderam sob o assoalho do casebre onde moravam.
Bem descuidados, não foram?
Uma empresa de mineiração deixando lingotes de ouro dando sopa?
Bem, parece meio peculiar.
Aliás, Stacey mencionava isso o tempo todo no julgamento,
dizia que tinha sido falsamente acusado.
Sabia que é a razão de estarem bravos?
- Não. Já sei o que pode fazer, xerife. - O quê?
Quando esses rapazes voltarem à cidade, algeme-os imediatamente.
- Eu? - Sim.
Acho que esqueci de mencionar
que os três estavam desmaiados na época.
Não sou um oficial da lei.
Sabe, só me deram este distintivo
porque o jovem oficial Duncan foi morto.
Ele foi chicoteado até morrer bem aqui nesta rua.
Foi a pior coisa que já vi.
Por que alguém faria uma coisa dessas?
Não sei. De qualquer forma, não foi ninguém daqui.
Como você sabe?
Bem, esta é uma cidade tranquila, povoada com gente boa.
E olhe, amigo, gostaríamos que ajudasse com o nosso problema.
O único problema que vocês têm, xerife, é a falta de coragem.
Vocês não precisam de mim.
Olhe.
Coloque dois bons atiradores com rifles no topo daquele prédio.
Talvez mais dois com espingardas atrás dos sacos de grãos ali.
Mais alguns no telhado aqui. Um vigia lá em cima na torre do sino.
Talvez alguém com um rifle. lsso deve bastar.
Bem, quanto custaria botar isso em ação?
A emboscada. Quanto nos custaria?
Xerife, não sei se gosto tanto desta cidade.
Bem, é uma cidade temente a Deus. São pessoas tementes a Deus.
Se gosta delas, salve-as você.
Olhe, e se lhe oferecêssemos o que você quiser?
Qualquer coisa?
Crédito ilimitado. É isso.
Uma conta aberta sem necessidade de fundos.
O que ele está tentando dizer é
que terá carta branca nesta cidade, amigo.
- O que eu quiser? - Sim. Vá. Fique à vontade.
Fique à vontade! É um prazer.
Sim, senhor. Qualquer coisa da cidade,
o que pudermos obter para você, o faremos.
Mesmo se for uma índia ou uma mexicana
para esquentar sua cama à noite.
Ei, você!
Tire suas mãos sujas dos cobertores se não vai comprá-los.
E fique de olho nas crianças. Malditos selvagens.
Sobre aquela emboscada,
todos da cidade, mais ou menos, estão à sua disposição.
Pegue.
Não, não.
Diga para ele que está tudo bem.
Tudo bem.
O que eu quiser?
Como estão?
Nada mal. Vou ficar com elas.
Certo, três pares de botas costuradas à mão
e um cinto com fivela de prata.
Então vai custar, cinco e dois, vão nove,
- o que é exatamente... - De graça.
Vamos.
Eu gostaria de dar uma bebida a todos eles.
Sim, senhor. Uma rodada para todos. Aqui estão.
Este cavalheiro está pagando uma rodada.
Não é justo. Também pedi uma. Não recebo uma caneca de cerveja?
Saindo uma caneca de cerveja.
Aqui está.
Pronto, uma rodada para todos, senhor. Mais alguma coisa?
Tome alguma coisa.
Ah, obrigado. É muita gentileza, senhor. Vou pegar um charuto.
E fumá-lo mais tarde.
Incluindo o charuto, tudo vai custar US$ 8,50.
É de graça, Lutie.
Você estava na reunião. O que ele quiser nesta cidade, é dele.
- Você concordou. - Não sabia que incluía uísque grátis.
Bem, todos precisam contribuir com a vaquinha, certo?
Certo.
Já era hora desta cidade ter um xerife novo.
Sou o xerife? Sou o xerife.
Sinto muito, Sam.
Mas foi engraçado quando ele colocou seu distintivo no baixinho.
Não sou o baixinho. Sou o xerife.
- E o prefeito. - E sou o prefeito.
- Alguma objeção? - Não, tudo bem.
Eu sou o prefeito. Eu sou o xerife.
Chega de: "Mordecai, traga água.
"Mordecai, leve a roupa para lavar. Limpe a bagunça."
Maldição! Vou declarar feriado.
Maldição!
Espere aí.
Não posso ser um xerife sem uma arma.
Está procurando uma arma deste tamanho?
Não, aquela. Aquela vai servir.
O que este cavalheiro quiser, ele terá.
Ordens do Sr. Drake e Sr. Allen.
Quero que todos os homens do regimento tenham um destes rifles.
Qual regimento?
Os Voluntários da Cidade de Lago.
Nunca ouvi falar.
Ora, mas deveria. Você faz parte dele.
Assim como você, você e todos vocês aí fora.
Quero todos lá fora em dez minutos para o treinamento.
Bem, é isso.
Bridges, irmãos Carlin,
não se esqueçam dos ingressos para voltar ao meu hotel.
Não se preocupem. Não estão carregadas.
E os nossos cavalos?
Tínhamos três excelentes animais.
O que acha que vocês comeram nos últimos seis meses?
Desgraçado! Não comi o meu próprio cavalo!
Aquela gororoba não era cavalo.
Ele os roubou e os vendeu para alguém.
- Foi o que ele fez! - Calado.
- Foi o que ele fez! - Cale a boca.
Quando chegarmos em Lago, poderá pegar o cavalo do prefeito.
Frito ou na chapa.
Acho que vamos andando.
O velho Drake e Allen não parecem ter lembrado.
Ah, mas vão se lembrar.
De um jeito ou de outro, irão se lembrar.
Está bem.
Não querem levar um tiro.
Não querem suas lojas ou casas queimadas.
Não querem que toquem nas suas mulheres. Nem que nada aconteça.
Mas têm medo de fazer algo a respeito.
Ou não sabem como.
Merda.
Dispare! Dispare!
Vamos, dispare!
Não lembro de ter emprestado minha carroça
para esses idiotas atirarem nela.
Você vai ficar ridículo com essa faca enfiada no rabo.
Disparem! Puxem esses gatilhos! Vamos!
Disparem!
Mirar! Fogo!
Ainda está aí?
Não. Eu estava... Já estava indo.
- Nossa! Sempre acerta assim? - Claro que sim.
Não teremos nada no mundo com que nos preocupar.
Vai ser moleza!
Está bem, nós ficamos sempre à frente.
Vamos embora.
Vocês são carpinteiros?
Sí, señor. Fazemos consertos.
Poderiam fazer mesas grandes para acomodar muita gente?
- Como um piquenique da igreja? - Exatamente.
Bem, podem usar cavaletes e uma tábua bem comprida.
Poderiam fazer para amanhã de manhã?
- Se tivermos a madeira. - Sim, terão a madeira.
Venham comigo.
- Está planejando um piquenique? - Algo contra?
Não, só é a coisa mais maluca que eu já ouvi.
- E não lhe contaram a parte engraçada. - Qual é?
Você será o fornecedor de cerveja e uísque.
- Ah, pastor. - Bom dia, irmão Belding.
A Srta. Lake estava perguntando pelo senhor.
Ah, e como ela está?
Está alegre como um pássaro. Não sei como consegue.
Ela tem a força da fé, irmão Belding.
Deus seja louvado. A força da fé.
Que pena o seu celeiro. Cupins?
Não há nada de errado com o meu celeiro. Está firme e forte.
Então por que aqueles dois mexicanos estão demolindo tudo?
Quê?
O que pensam que estão fazendo com o meu celeiro, seus desgraçados sebosos?
Exatamente o que eu lhes mandei.
Estamos requisitando o seu celeiro, Belding.
Algo contra?
Voltem ao trabalho.
Podem me explicar o que está acontecendo aqui?
Você pode ajudá-los também.
Quer que eu ajude a demolir o meu celeiro?
Espere aí.
Talvez fosse melhor
se ele nos ajudasse a recolher umas coisas que ainda nos faltam.
Coisas? O quê? Para quê?
Tem a lista, xerife. Leia para ele.
Ainda precisamos de 35 lençóis,
um novilho na brasa e 750 litros de tinta vermelha.
Tinta vermelha?
Contamos com você para os lençóis.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quanto tempo vai levar para tirar todos do seu hotel?
Quê?
Todos para fora. Quanto tempo vai levar?
Ora, eu não posso...
Tenho oito pessoas morando no meu hotel.
Eu... Para onde elas vão?
Para fora.
Sabem que não se entra assim no acampamento...
Que diabos está havendo?
Bem, Stacey, parece que temos três cavalos novos.
Espere aí.
As roupas dele são bonitas.
Mais rápido!
Fogo! Puxem os gatilhos!
Vamos!
Atirem!
Puxem esse gatilho!
Fogo!
- Alguma melhora? - Pouca.
Eu e Lew estávamos pensando. Talvez nossa decisão tenha sido precipitada.
Como assim?
Talvez não precisemos de ajuda pra resolver nosso problema.
Dave, talvez nem tenhamos um problema.
Todos os homens que foram presos,
foram embora dizendo que voltariam para se vingar.
Mas pense bem.
Consegue lembrar de algum que tenha voltado e feito alguma coisa?
Não me lembro de ninguém. E você?
Você quer se livrar do pistoleiro. É isso?
Temos de fazer isso antes que seja tarde demais.
Ele está zombando da cidade toda.
Nomeou aquele anão como xerife.
Botou meus hóspedes para fora do hotel.
Todas as mulheres estão costurando lençóis.
São os meus lençóis!
Mandou os mexicanos fazerem mesas de piquenique.
Lutie Naylor está fazendo churrasco de novilho.
Um tipo de piquenique.
Bem aqui na nossa cidade.
- Parece-me ótimo. - Como assim?
Parece uma boa ideia,
colocar pra fora para podermos ver tudo.
Vê o que estamos dizendo?
Isto não vai resolver nada.
Provavelmente os três estão bêbados em um bordel de Nogales.
Bem, se estão bêbados em Nogales saberemos em 24 horas.
Certamente podemos suportar o homem mais um dia.
Não. Sou contra.
Ele está colocando a cidade toda uns contra os outros.
Qual é o problema, Morgan? Alguém especial ficou contra você?
- O que está insinuando, Drake? - Diga você.
Não vou prejudicar tudo o que construí aqui
pois ele e uma vadia o botaram pra fora da cama.
Maldição! Não fale comigo assim.
Falo do jeito que eu quiser!
Direi o que tiver que dizer enquanto administrar esta empresa.
Bem, diga, mas de vez em quando poderia ouvir também.
Qual é o problema, Morgan?
Não está ganhando a parcela justa dos lucros?
Não são os lucros.
Este negócio todo deu errado
desde o que fizemos com o ex-oficial Duncan.
Espere aí, você sabe que não tivemos escolha.
- Ora! - Espere aí...
O grande erro foi contratar o tal do Duncan,
- e você o contratou. - Sozinho?
- Calado. Podemos confiar um no outro. - Pessoal, por favor...
Tem dedo de todos da cidade no que aconteceu.
Por que acha que Stacey Bridges e os irmão Carlin
ficaram de boca fechada esse tempo todo?
Pelo mesmo motivo que todos nesta cidade.
Se um for enforcado, todos serão.
Fique de bico calado mais um pouco.
O pistoleiro fica até que eu diga o contrário. Estamos entendidos?
Bem, é como ele disse.
Esse forasteiro nos colocou uns contra os outros.
Ser botado para fora depois de todos esses anos.
Aquele homem!
Bem aqui.
Pessoal, coloquem as malas na carroça.
Bem aqui.
O que está acontecendo aqui?
Que diabos parece que está acontecendo, pastor?
Estão esvaziando o meu hotel.
Expulsando hóspedes que pagam, botando-os na rua
para dar espaço ao nosso novo anjo da guarda.
Ele meio que gosta de ficar sozinho.
Pode ver quem manda na nossa cidade agora?
Ele está sentado ali, Sr. Belding.
Se não gostou,
por que não vai até lá reclamar com ele?
Mordecai,
um dia vão acabar com a sua raça, seu verme,
e quando fizerem isso, não será nada além de pó.
Veja bem,
não pode botá-los para fora no meio da noite.
É desumano, irmão. Desumano!
Não sou seu irmão.
Somos todos irmãos perante os olhos de Deus.
Todas essas pessoas são suas irmãs e irmãos?
Certamente.
Então não se importa que fiquem na sua casa, certo?
Está bem, pessoal, vamos! Ponham suas malas aqui! Depressa!
Amigos, não se preocupem.
Encontraremos lugar para vocês em nossas casas.
E não custará nenhum centavo a mais do que as tarifas do hotel.
Paguei pelo meu hotel, isso é ridículo.
Meu quarto está pronto?
Dois quartos germinados, os melhores do hotel.
Um para receber seus inúmeros novos amigos da cidade
e outro para dormir.
Se sua consciência o deixa dormir.
Ah, eu durmo muito bem, senhora.
É mesmo?
Quer ver com seus próprios olhos?
Avise a Sra. Belding que somos dois para jantar.
Eu gosto de frango frito.
Mais alguma coisa?
A melhor garrafa de vinho da cidade.
Lembre-se, ele não vai ficar aqui para sempre, seu...
Oficial de justiça.
Alguém me ajude.
O que está fazendo?
- Solte-me! Deve parar com isso! - Agora não!
Solte-me!
Queimem todos no inferno.
Como entrou aqui?
Teve sua chance e a perdeu.
Está me machucando. O que você quer?
Só uma agradável companhia feminina para o jantar.
- Sabe o que você é? - Quê?
Você é um animal.
Bem, é você que me deixa assim.
Não, obrigada, mas eu não como com cachorros.
Mas deveria, se for o cão líder da matilha.
- Estarei pronta em meia hora. - Você já está pronta.
Posso ficar melhor.
Meia hora.
Na verdade, como muito pouco.
Consegui.
Eu sabia que o desgraçado do Hobart escondia sob a loja.
- Olhem. Eu consegui. - Sim, diretamente da França.
Enfie uma faca curva na rolha para sacá-la.
Algum pedido especial para a sobremesa?
Não, já cuidei disso.
Só um ferreiro ou veterinário para consertar isso. Talvez ambos.
Aqui não acharemos nenhum dos dois.
Vou lhe dizer uma coisa, Stace.
Acho que estamos forçando demais.
É provável que os três cavalos tenham ficado coxos.
Eu me sinto coxo depois de um ano preso naquela cadeia.
Basta, Cole.
Devíamos deixar você e o cavalo aqui.
Stace, não quis dizer nada de mais.
Stacey, ele pode montar comigo até encontrarmos alguém.
Precisamos de cavalos descansados.
Está bem! Mas pare de choramingar.
Mas vou dizer uma coisa.
Assim que encontrarem os cadáveres,
vão colocar nossas cabeças a prêmio.
Vai levar um tempo até Lago pagar pelo ano da minha vida que eles tiraram,
antes de prosseguirmos.
Quanto tempo acha que é necessário?
Uma vida inteira para alguns deles.
É tarde para estar na rua, Mordecai.
...e fornicação e pecados da carne.
É o que está acontecendo debaixo do meu teto agora, enquanto conversamos.
Aquele forasteiro tomou o meu hotel,
e botou pessoas boas e honestas na rua no meio da noite.
Bem, por que não o deteve, Lewis? Você tem uma arma.
Cale a maldita boca, Sam.
Estamos fartos de pagar por sua incompetência!
- Não fale comigo assim! - Cavalheiros!
Por favor! Olhem para nós!
Meu Deus. Vejam o que está acontecendo conosco!
Isso mesmo. É como o pastor disse.
O forasteiro nos colocou uns contra os outros.
E está vivendo como um rei!
Ele enfeitiçou todos vocês como uma maldita serpente!
Esse piquenique maluco. 750 litros de tinta vermelha.
Não seria pior se o próprio Diabo tivesse vindo a Lago.
Bem-vindo a Lago, seu desgraçado.
Saiam daqui!
Eles estão aqui, padre.
Sinto muito.
Morg!
Aonde vai? Morg, leve-me com você!
Morg? É melhor me levar com você.
Morg! Aonde vai? Morg!
Não me deixe aqui! Ele vai me matar!
Largue a minha roupa. Vamos!
Ah, não.
Ah, meu lindo hotel. Eles prometeram que não...
Destruiriam.
Perda total.
Nem tocou na minha loja.
Quero que evite saques.
Eu o responsabilizo por isso, xerife.
- Não sou seu maldito xerife. - Você!
Vou precisar de um, dois... Dois lá em cima.
Vou precisar de quatro de seus caixões,
e suas pás, assim as pessoas podem cavar fossas.
Bem, sim... Mas achei que pudéssemos...
- lmediatamente. - Está bem, pessoal.
Você estava aqui? Viu algo?
Alguém deixou a porta aberta e os cães errados vieram para casa.
Sim. Bem...
- Pegue a pá. - Ah, sim.
Espero que não nos culpe pela burrice de Morgan Allen.
Pois o resto de nós tem um acordo com você.
Neste momento não me sinto a favor de acordos.
Bem, talvez um bônus o torne mais compreensivo.
- Quanto? - US$ 500 por cabeça.
- US$ 500 por orelha? - Fechado.
US$ 3 mil.
Prometeu US$ 3 mil para esse desgraçado depois do que ele fez com o meu hotel?
Prometer é uma coisa. Pagar é outra.
Ele pode levar um tiro.
Você e Lewis podem cavar também.
Eu sabia que você era cruel, mas não sabia o quanto.
Bem, ainda não sabe.
Não faz diferença para você.
Não sei onde você vai dormir agora. Há corpos em toda parte.
Todos os quartos estão destruídos exceto o nosso.
Espere aí.
Ah, não.
Não, solte! Lewis!
Lewis, não fique aí parado.
Solte-me!
Pare! Você não precisa de mim.
Solte! Solte!
Solte-me!
- O que vai fazer com isso? - Vou me defender.
Defender do quê?
O que fez com Callie Travers não é segredo.
- Fiz? - No outro dia no estábulo.
Pelo que me lembro, ela gostou bastante.
Pode crer que eu não vou gostar!
- Bem, está se gabando, dona. - Eu? Me gabando?
Sim, eu adoraria servi-la, mas um homem precisa descansar.
Servir-me?
Quer saber? Se voltar daqui a meia hora,
eu vejo o que posso fazer, está bem?
Ora, seu desgraçado fedorento...
Já ouviu falar de Jim Duncan?
Já ouvi muitas coisas. Por quê?
Ele foi oficial de justiça da cidade.
Está enterrado como indigente.
Dizem que os mortos não descansam sem uma identificação.
Acredita nisso?
- Por que acha que eu ligaria? - Não sei.
É por causa dele que esta cidade tem medo de forasteiros.
Eu ia avisá-lo. Que engraçado.
Qual é a graça?
Você me pergunta isso num hotel destruído com sete homens mortos na sua conta?
Eu estava de passagem para tomar uma garrafa de uísque
e um bom banho quente.
Está bem. Se é o que diz.
Não acredita em mim?
Senhor, para mim o que disser está bem.
Tome cuidado.
Você assusta as pessoas e isso é perigoso.
Bem, é o que as pessoas sabem sobre elas mesmas
que as assusta.
Não sei se não devíamos identificar a cova.
Sam?
Não vejo necessidade.
Ninguém vai chorar por eles mesmo.
- Você sabe o que fazer. - Sim, senhor, capitão.
Está bem!
Peguem um pincel e comecem a trabalhar.
Você quer tudo pintado?
Tudo.
- Não está se referindo à igreja também, está? - Principalmente a igreja.
Certo, vou pintar se diz que é preciso,
mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
INFERNO
Olá, Lewis.
Quero que vá comigo à reunião, Sarah. É muito importante.
Não.
Não vou agora, nem nunca.
Ainda são seus vizinhos!
Sim, são meus vizinhos, e tenho nojo deles.
Escondem-se atrás de palavras como fé, paz e confiança.
Ótimas palavras. Muito boas.
Mas escondemos uma morte por trás delas.
Nunca vai entender, mulher? Não era a nossa intenção.
Quando Duncan soube que a mina era propriedade do governo,
era apenas uma questão técnica, mas ele decidiu nos prender.
Não quis ser razoável.
Foi por isso? Aconteceu por isso?
Não entende, Sarah? Eles teriam fechado a mina!
Sabe o que teria acontecido com esta cidade?
Teria sido o fim de tudo o que construímos.
Fim de tudo e de todos! Seu fim também, mulher!
Às vezes temos que fazer o que é necessário,
para o bem de todos.
É o preço do progresso.
E qual é o preço da vida humana, Lewis?
Veja se seus amigos sabem.
Sua maldita consciência.
Demorou um bocado para começar a pesar.
Vou embora, Lewis. E não voltarei mais.
É Morg Allen, ou o que restou dele.
O que ele está fazendo montado daquele jeito?
Veio nos pagar pelo tempo que ficamos presos no lugar dele.
Só que ele ainda não sabe.
Stacey, ajude-me.
Meu braço. Ajude-me.
Stacey, ajude-me.
Estou curioso, Morg.
Você os ajudou a nos emboscar,
depois teve a coragem de vir aqui e pedir um favor?
Admiro muito você.
Faça algo com o meu braço, Stacey.
Estou fazendo algo, Morg.
Vou ficar olhando você sangrar até morrer.
Stacey, as coisas mudaram em Lago.
Vocês precisam de mim.
Vou lhe contar tudo.
É. Do jeito que está o seu braço, Morg,
parece que não é mais bem-vindo em Lago, muito menos aqui.
Eu e os rapazes queremos saber
como seremos compensados por doze meses
e por tudo mais que nos devem?
- Stacey, pelo amor de Deus! - Não. Pelo nosso bem.
Agora você pode nos ajudar e ajudar a si mesmo.
Diga o segredo do cofre grande
que tem no seu escritório,
e eu e os rapazes entraremos de fininho lá,
pegamos o que é nosso e trazemos o resto para você.
Ou podemos deixar tudo lá. Você decide.
Mas primeiro, vamos cuidar do seu braço,
colocar você ali na sombra com um cantil cheio d'água.
Você não vale nada, seu filho da puta inútil.
Provavelmente tem razão.
Diga o segredo, Morg.
Não diria o segredo nem das portas do inferno.
Maldição!
Ainda tinha muito sangue dentro dele, não tinha?
Duas bananas de dinamite vão dar um jeito naquele cofre.
Não precisamos dele.
- Dan, está ferido? - Não sei.
Acho que não.
Quase arrancou a minha perna!
- Quem diabos é? - Deve ser Dave Drake.
Em que diabos acertou?
- Continue atirando, droga! - Ele atirou na minha orelha!
Alguém está brincando conosco.
Ele atirou na minha orelha!
Bem, ele podia ter estourado seus miolos! Abaixe-se!
Dave, é você?
Saia! Vamos resolver isso.
Morg já estava quase morto mesmo com aquele braço!
Eu só acabei com o sofrimento dele!
Eu vou te matar!
Seu filho da puta, vou te matar!
Saia daí, seu desgraçado! Vou arrancar o seu coração!
Vamos subir lá, Stacey. Pode haver mais dinamite.
Vou pegá-lo. Seja lá quem for.
Matarei todos os homens de Lago!
Os convidados da festa estão chegando, reúna todos.
Certo, capitão! Homens, pendurem a faixa!
Vamos! Eles estão vindo!
Vamos, pessoal! Vamos agilizar!
Quero você lá na torre.
Primeiro sinal de movimentação, toque o sino.
- Tem certeza de que vai dar certo? - Vai dar tudo certo.
Ele voltou! Ele chegou. Está na hora.
O que há com todos? Espere até acabarmos com eles.
Bangue, bangue!
Está bem, pessoal, acho que nos esperam lá fora.
Só espero que o pistoleiro que contratamos seja bom.
Não se preocupe. Ele ficará bem.
Vamos.
- Ei, senhor, podemos ir à festa? - Não.
Quero que todos tenham muito disso.
Já não está na hora de irmos lá fora?
- Há muito tempo. - Mas vão chegar a qualquer momento.
- Acho que Sam tem razão. Temos de ir. - É.
E depois?
Depois que fizermos tudo?
O que vamos fazer depois?
Terão de viver com isso.
Onde vai ficar? Vai dar o primeiro tiro?
Vai acertar Stacey Bridges primeiro?
Ou vai dar conta dos três sozinho?
- Quando vai dar o sinal? - Não vou. Você vai dar.
Velhos, saiam daqui!
Aí vêm eles!
BEM-VINDOS, RAPAZES
Vamos!
Fogo!
Fogo! Fogo!
Acerte-os!
Não atire em mim. Não!
Uma festa?
Uma festa de boas-vindas, hein?
Bem, à sua festa.
Dê-me outra garrafa.
Dê-me outra garrafa!
Agora a festa acabou.
- Stace! - Solte-me!
Olhe o que encontrei nos arbustos.
Olhe o que encontrei nos arbustos!
Stacey, sempre te amei.
Por isso Morg Allen odiava você.
Ele sabia o quanto eu o amava.
É, aposto que dormia chorando todas as noites
pensando em mim naquela prisão.
Eu chorei. Chorei muito!
Bem, posso imaginar.
Você deitada na cama de Morg Allen, chorando e transando.
Ah, não!
Dê-me essa garrafa.
- Cole, vá preparar os cavalos. - Pode deixar, Stace.
Stacey, vai me levarjunto, não vai?
Consigo uma melhor do que você em um puteiro barato.
- Ainda está aqui? - Claro que estou!
Quero saber quem foi o desgraçado que armou para nós.
É o que eu gostaria de saber.
É o que vão descobrir agora.
Quem é você?
Não me bata.
Não me bata, por favor!
Por favor, pare!
Não me bata, por favor!
- Vamos, Stacey. Vamos dar o fora daqui. - Cale a boca.
Certo, todos para fora.
Todos para fora!
Fora!
Vamos, mexam-se!
Vamos, para fora!
Mexam-se!
Vamos.
Mexam-se!
Depressa aí. Mexam-se!
Mexam-se!
Vamos! Entrem ali!
- Dinamite! - Dinamite!
Stacey, os malditos cavalos sumiram.
Vamos!
Socorro.
Quem é você?
Estou quase terminando.
Nunca soube o seu nome.
Sabe sim.
Cuide-se.
Sim, senhor, capitão.
OFICIAL JIM DUNCAN DESCANSE EM PAZ
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS.
Portuguese - Brazilian